Die Landesinnung Wien der Bauhilfsgewerbe und der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) haben das digitale Bildwörterbuch „Werkzeuge für das Bauhilfsgewerbe“ entwickelt. Vorgestellt wurde es in der Berufsschule für Baugewerbe in Wien-Donaustadt. Es richtet sich an Lehrlinge, junge Menschen und weitere Interessierte, die ihre deutsche Fachsprache verbessern möchten.

Das frei zugängliche Angebot umfasst derzeit rund 300 Begriffe aus den Bereichen Werkzeuge und Maschinen. Vertreten sind die Gewerke Bodenlegen, Pflastern, Wärme-, Kälte-, Schall- und Brandschutztechnik, Brunnenbau, Asphaltieren sowie Trockenbau. Jeder Begriff wird durch ein Bild, das geschriebene Wort und eine Tonaufnahme zur Aussprache vermittelt.

Werbung
WICONA: Fenstersanierung im laufenden Betrieb
An der Eschersheimer Landstraße 60–62 in Frankfurt wurde die Fassade eines elfgeschossigen Bürogebäudes im laufenden Betrieb saniert. Zum Einsatz kam dabei ein projektspezifisch zugeschnittener Sanierungsflügel.

Fachbegriffe für Ausbildung und Baustelle

Die Landesinnung sieht darin eine Unterstützung für die betriebliche Ausbildung und die Verständigung auf der Baustelle. „Auf der Baustelle muss jeder Begriff sitzen. Wer Werkzeuge und Maschinen richtig benennen kann, arbeitet sicherer, effizienter und versteht sich besser im Team“, sagt Christian Dobianer, Innungsmeister der Landesinnung Wien der Bauhilfsgewerbe.

Das Wörterbuch soll auch bei der Vorbereitung auf Sicherheitsunterweisungen helfen, indem Lernende die verwendeten Werkzeuge kennenlernen und benennen können. Durch die Kombination aus Bild, Text und Ton lassen sich Begriffe je nach Bedarf nachschlagen und üben.

Einsatz in Berufsschule und Deutschkursen

Neben der fachlichen Ausbildung soll das Angebot den Einstieg von Menschen mit nichtdeutscher Muttersprache in den Arbeitsmarkt unterstützen. „Deutschlernen und Arbeiten müssen Hand in Hand gehen“, sagt Daniela Berger, verantwortlich für die Gesamtleitung der Deutschprüfungen beim Österreichischen Integrationsfonds. Das Bildwörterbuch biete die Möglichkeit, Fachbegriffe für den Bau gezielt und berufsbegleitend zu lernen.

Der ÖIF setzt das Wörterbuch auf seinem Sprachportal sowie in seinen österreichweiten Präsenz- und Online-Deutschkursen ein, wenn Themen aus der Arbeitswelt und den Bauhilfsgewerben behandelt werden. In der Berufsschule für Baugewerbe in Wien-Donaustadt soll es bedarfsorientiert im Unterricht verwendet werden. Das Angebot wird laut den Projektverantwortlichen laufend um zusätzliche Bilder und Begriffe ergänzt. Als nächster Schritt ist eine Zusammenarbeit mit dem Arbeitsmarktservice (AMS) U25 geplant, um das Wörterbuch auch dort einzusetzen.